香港升學術語中英對照｜留位費、Senior Year、QF5、332A22

Q: 留位費英文點講？

視乎你付給誰。JUPAS 官方繳費頁用 acceptance fee （ Bill Type: 11 ACCEPTANCE FEE (HK$5000) ）；大學 Non-JUPAS 一般用 deposit ；副學位及自資院校用 registration fee 。不要假設一個字通用全港，看收據上的英文字。

Q: senior year 中文意思係咩？

香港升學語境的官方對應是「 高年級 」，即副學位畢業後直接入讀學士課程三年級。Concourse 同一頁的英繁對照是 Senior Year Places / Top-up Degree ／「高年級／銜接學士學位」。英漢字典譯的「大四」「高三」不適用於這個語境。

Q: 副學士同高級文憑邊個級數高？

一樣。官方文件明言 AD 與 HD pitching at the same Hong Kong Qualifications Framework (HKQF) Level 4 ，兩者都是獨立資歷。分別在定位：AD 側重 broad knowledge base 及 generic skills、便利銜接學位；HD 是職業專才教育主要支柱，職業導向較強。

Q: QF5 係咩？學士學位一定係 QF5 嗎？

QF5 是香港資歷架構七級中的第五級，一般對應學士學位層級。但要注意： 資歷架構官網沒有一張資歷對照表 ，所以不能寫「根據資歷架構官網，學士屬第五級」。應改引個別已評審課程的 QF Level 5 公告，或政府新聞公報「QF levels 5 to 7」的統稱寫法。個別課程的級別要逐個核實。

**答案速覽：**留位費在聯招叫 acceptance fee、大學 Non-JUPAS 叫 deposit、副學位叫 registration fee；AD 與 HD 同屬 QF4。

香港升學術語最大的陷阱，不是你不懂英文，而是同一個中文詞在不同機構有不同的官方英文，同一個英文詞在不同機構有不同的法律後果。「留位費」在 JUPAS 官方繳費頁叫 acceptance fee，在中大 Non-JUPAS 頁叫 deposit，在理大香港專上學院的退款政策叫 registration fee。三個字代表三份不同的合約、三套不同的退款規則。

同樣地，「332A22」是嶺南大學在 JUPAS 官方新聞頁公布的一般入學要求，不是八大共通門檻——科大和理大的選修科要求都是 Level 3，即 332A33。而「senior year」在英漢字典是「大四」或「高三」，但在香港升學語境，官方對應是「高年級（收生）」。用錯字典義去理解一封 offer letter，可以直接讀錯自己入讀的年級。

本文是術語辨析頁，逐個詞標明：官方英文是甚麼、哪一間機構在用這個字、以哪一頁官方文件為準、以及最常見的誤譯。凡是官方查不到的對應，本文會直接說「查不到」，並告訴你應該改查哪一份文件。資料核實日期為 2026 年 8 月 8 日；每項條款、金額和級別均以引用的官方頁面當日版本為準。

香港升學術語中英對照表（一次過查 36 個詞）

香港升學術語中英對照九宮格：費用、收生、資歷、分數、資助五大類

**先記住一個原則：查術語不是查字典，是查「哪一間機構在哪一頁用這個字」。**下表把最常搜尋的 36 個詞按五大類排好，每一行都指向可核實的官方頁。

中文	官方英文	用這個字的機構	以哪一頁為準	常見誤譯／誤解
留位費（聯招）	Acceptance Fee	JUPAS	JUPAS 繳交留位費程序	以為所有院校的留位費都叫 acceptance fee
留位／入學按金（大學 Non-JUPAS）	Deposit	中大等大學	CUHK Non-JUPAS 本地本科	以為 deposit 可跨校轉移
註冊費（副學位／自資）	Registration Fee	理大香港專上學院等	HKCC 退款政策	與報名費混為一談
報名費	Application Fee	副學位／自資院校	HKCC Refund Policy	以為可退（HKCC 明示 HK$500 不可退不可轉）
行政費	Administrative Fee	副學位／自資院校	同上	以為退款是全額
大學聯合招生辦法	Joint University Programmes Admissions System (JUPAS)	JUPAS	JUPAS 官網	以為涵蓋全港所有學士課程
非聯招	Non-JUPAS（不是一個統一系統）	各校自訂名稱	各校 admissions 頁	以為有一個中央平台和統一截止日
高年級／高年級收生	Senior Year	Concourse、各大學	高年級／銜接學士學位	譯成「大四」或「高三」
銜接學士學位	Top-up Degree	Concourse	同上	以為屬副學位層級
學分豁免／預先認可學分	Advanced Standing	港大	HKU Advanced Standing and Credit Transfer	直接等同 senior year
高年級入學（城大寫法）	Senior Year Admission (Advanced Standing II)	城大	CityU Senior Year Admission	以為非本地生也可申請
自修生	Private Candidate	考評局	考評局自修生	以為任何年齡都可自行報考
彈性收生安排	Flexible Admission Arrangements	JUPAS、嶺大	嶺大 2026 彈性收生安排	以為可以完全不達最低要求
資歷架構	Hong Kong Qualifications Framework (HKQF)	教育局、資歷架構秘書處	HKQF：QF Level	以為官網有一張「學歷對應級別」總表
資歷級別通用指標	Generic Level Descriptors (GLD)	HKQF	同上	以為是課程大綱
資歷名冊	Qualifications Register (QR)	HKCAAVQ	Study in Hong Kong：QF／QR	以為可以憑名冊編號證明「大學認可」
應用教育文憑	Diploma of Applied Education (DAE)	教育局、DAE 官網	DAE 升學及就業前景	寫成「等同 222A2」（無官方出處）
副學士	Associate Degree (AD)	HKCAAVQ Common Descriptors	Common Descriptors for AD and HD（PDF）	以為比高級文憑高一級
高級文憑	Higher Diploma (HD)	同上	同上	以為屬 QF3
副學位	Sub-degree	Concourse、教育局	Concourse：Sub-degree	以為只指副學士
學士學位	Bachelor's Degree	已評審課程公告、政府新聞稿	QF Level 5 評審公告	引「資歷架構官網」作出處（該頁沒有寫）
332A	四個核心科目的一般入學要求	考評局	考評局自修生 FAQ	以為已包含選修科要求
332A22	嶺大的一般入學要求寫法	嶺南大學	JUPAS News：LingnanU 2026	以為是八大共通門檻
332A33	選修科各 Level 3 的寫法	科大、理大	HKUST JUPAS Admissions	以為只存在 332A22 一種寫法
公民與社會發展	Citizenship and Social Development	考評局、各校	PolyU JUPAS General Entrance Requirements	以為「達標」會計入分數
校本評核	School-based Assessment (SBA)	考評局	考評局校本評核簡介	以為每一科都有 SBA
應用學習	Applied Learning (ApL)	考評局、教育局	教育局應用學習	以為屬甲類科目
ApL 成績等級	Attained／Attained with Distinction (I)／(II)	考評局	Category B: Applied Learning Subjects	以為 ApL 有 1–5** 等級
其他經驗及成就	Other Experiences and Achievements in Competitions / Activities (OEA)	JUPAS	JUPAS OEA	以為必須填滿 10 項
學生學習概覽	Student Learning Profile (SLP)	教育局	EDB：SLP	與 OEA 混為一談
指定專業／界別課程資助計劃	Study Subsidy Scheme for Designated Professions/Sectors (SSSDP)	教育局、Concourse	Concourse：SSSDP（繁）	以為等同教資會資助學額
免入息審查資助計劃	Non-means-tested Subsidy Scheme for Self-financing Undergraduate Studies in Hong Kong (NMTSS)	教育局、Concourse	Concourse：NMTSS 概覽	以為與 SSSDP 可同時領取
第一年學士學位	First-year-first-degree (FYFD)	NMTSS／SSSDP 條款	Concourse：NMTSS Overview	以為銜接學位也算 FYFD
專上課程電子預先報名平台	Electronic Advance Application System for Post-secondary Programmes (E-APP)	教育局	Concourse：E-APP（繁）	以為報了 E-APP 就等於報了課程
經評審專上課程資料網	Information Portal for Accredited Post-secondary Programmes (iPASS)	教育局	Concourse：iPASS（繁）	以為只收錄副學位
自資專上教育資訊平台	Concourse for Self-financing Post-secondary Education	教育局	Concourse：Programmes	以為是報名系統

每個術語的深入解釋在哪一篇

這一頁只做辨析。真正要做決定時，按下表跳去對應的深入文章。

你在處理甚麼	相關術語	深入文章
聯招 HK$5,000 怎樣繳、能否退	Acceptance Fee	JUPAS 留位費 5,000 元繳費與退款
大學 Non-JUPAS 收到多個 offer	Deposit	Non-JUPAS 多個 Offer 與留位費退款
副學位註冊費想追回	Registration Fee	副學位留位費退款指南
決定 Year 1 定 Senior Year	Senior Year、Advanced Standing	副學士 Year 1 轉學 vs 高年級入學
副學士定高級文憑	AD、HD、Sub-degree	副學士 vs 高級文憑全面比較
想知邊間院校開邊科	AD、HD 院校差異	副學士與高級文憑院校比較
銜接學位的認受性	Top-up Degree、QF5	銜接學位認受性指南
想睇齊全港銜接學位課程	Top-up Degree	香港銜接學位課程一覽
DAE 適合唔適合我	DAE、QF3	DAE 與毅進文憑升學路線
332A22／332A33 逐間院校要求	最低入學要求	DSE 最低入學要求 332A22 與 332A33
彈性收生與 OEA 面試	Flexible Admission、OEA	JUPAS 彈性收生、面試與 OEA
SSSDP 與 NMTSS 怎樣選	SSSDP、NMTSS、FYFD	SSSDP、NMTSS 與應用學位
副學位有咩資助	FASP、NLSPS	副學位學費資助 2026
自修生報考 2027 DSE	Private Candidate	2027 DSE 自修生報名指南
放榜後重考定升副學位	覆核、重讀	DSE 覆核、重考與自修決策

留位費英文是什麼？acceptance fee、deposit、registration fee 有咩分別

**「留位費英文」沒有單一答案。收據上出現哪一個英文字，決定了你手上是哪一份合約、以及退款規則由誰寫。**這三個字對應三個完全不同的付款對象。

你付給誰	官方英文	出現在哪一頁	已核實內容
JUPAS（代 9 間參與院校及 SSSDP 院校收取）	Acceptance Fee	JUPAS 繳費頁	英文版明列 `Bill Type: 11 ACCEPTANCE FEE (HK$5000)`；繁體版同一頁標題為「繳交留位費的程序及確認通知」
個別大學（Non-JUPAS）	Deposit	CUHK Non-JUPAS 本地本科頁	原文：`The deposit of HK$5,000 paid for your acceptance will then be transferred automatically to be deposit for any subsequently accepted offer.`——同校後續 offer 可自動轉移
個別副學位／自資院校	Registration Fee	HKCC 退款政策	英文版用 `Refund of the Registration Fee`，繁體版用「退還註冊費」；同頁另設「報名費 HK$500 / application fee」及「行政費 HK$250 / administrative fee」

三筆錢的分別在於合約對手：JUPAS 那筆是統一款項，由 JUPAS 代 9 間參與院校及 SSSDP 院校收取；Non-JUPAS 那筆是你與個別大學的合約；副學位那筆是你與個別營辦者的合約。所以「我朋友的留位費退到」完全不能作參考——要看他付的是哪一種。

還有兩個容易被當成留位費的收費：報名費（application fee）和行政費（administrative fee）。HKCC 明示 the application fee of HK$500 (if applicable) is non-refundable and non-transferrable，而成功退款時會扣起 HK$250 行政費。換言之，即使你符合退款條件，拿回的也不是全數。

**收據上見到「caution money」怎麼辦？**研究當日在 JUPAS、教育局及 Concourse 都找不到一個適用於全港的官方定義，這個字只在個別院校的收費頁出現。不要按坊間解釋處理，直接看該校收費條款原文。

本文只做術語辨析，不下退款結論。JUPAS 那筆 HK$5,000 的繳費渠道、限期與官方退款安排，見JUPAS 留位費 5,000 元繳費與退款；副學位與 Non-JUPAS 的實際追款程序，請看副學士／高級文憑留位費退款指南與Non-JUPAS 多個 Offer 與留位費退款。若你同時在計算四年總開支，香港大學學費 2027 全院校比較會把這幾筆費用放回整體預算。

senior year 中文是什麼意思？同 advanced standing 有咩分別

在香港升學語境，senior year 的官方中文是「高年級」，不是英漢字典的「大四」或「高三」。Concourse 同一頁的英繁對照寫得很清楚：英文 Senior Year Places / Top-up Degree，繁體「高年級／銜接學士學位」。指的是副學位畢業後直接入讀學士課程三年級的收生安排，而不是你目前讀第幾年。

兩項可核實的規模數字：教資會資助的高年級學額由 4,000 個增至每年 5,000 個（2018/19 學年起）；自資銜接學士學位的收生學額則由 2010/11 學年約 3,000 個，增至 2026/27 學年約 8,300 個。這代表高年級入口在過去十多年是持續擴大的，不是窄門。

**Advanced standing 是另一回事。**港大的定義是 Advanced standing may be granted to students in recognition of studies completed successfully before admission to the University，而且不可與同一段學習的 credit transfer 重複計算。它是「入學前學習的學分認可」，可以授予非高年級入學的 Non-JUPAS 申請人。城大把兩者綁在一起寫成 Advanced Standing II，但那是城大的命名方式，不代表兩個詞在全港同義。

院校	官方名稱	已核實條件
城大	Senior Year Admission (Advanced Standing II)	入學者最低畢業學分為 60 分（一般四年制為 121 分）；通常要求 AD／HD `CGPA ≥ 3.0 or an equivalent overall mark, or a credit award`；明示只供本地生申請
港大	Direct Admissions Scheme to Senior Year Places	只收社區學院全日制 AD 或兩年或以上 HD 的應屆生／畢業生；已完成一年或以上學士課程者不合資格，須改走 first-year entry
理大	Non-JUPAS Admissions (Senior Year Entry)	2026 年 9 月入學主要階段截止 2026-02-05；部分銜接學位延至 2026-03-31
教大	Non-JUPAS (Senior Year Admissions)	須為資歷名冊 Level 4 或以上；預期兩個學年內完成
中大	Non-JUPAS (Local Year 1)	頁面以 Year 1 入學為主；deposit HK$5,000 可自動轉至同校其後接受的 offer

看清楚上表就明白一件事：**「我讀完 Asso 一定可以入 senior year」是錯的。**港大明確排除已完成一年或以上學士課程的人；城大明確只收本地生。要按自己的背景逐校核對，可看副學士 Year 1 轉學 vs 高年級入學與Non-JUPAS GPA 與入學路線。

副學士學位是什麼？高級文憑是什麼？副學位又是什麼

**副學位（sub-degree）是統稱，副學士（AD）與高級文憑（HD）是它下面的兩種資歷，兩者同屬 HKQF 第四級。**這一點有官方原文：《Updated Revised Common Descriptors for Associate Degree and Higher Diploma Programmes》（2024/25 學年起生效）的 Preamble 寫明 Sub-degree education in Hong Kong embraces the Associate Degree (AD) and Higher Diploma (HD) qualifications.，以及 AD and HD are both worthwhile standalone qualifications, pitching at the same Hong Kong Qualifications Framework (HKQF) Level 4。

所以搜尋量很高的「ad vs hd 邊個高啲」其實問錯了方向——級別相同，分別在定位。

比較項	副學士 Associate Degree (AD)	高級文憑 Higher Diploma (HD)
HKQF 級別	第四級	第四級（相同）
官方定位	以 broad knowledge base 及 generic skills 為主，便利銜接學位	職業專才教育（VPET）主要支柱，有較強職業／專業導向
最低入學要求	五科 HKDSE 第 2 級（包括中文及英文），可用 ApL 科目	同上；另可以相關而充分的工作經驗及／或先前資歷入學
是否獨立資歷	是，官方明言 `worthwhile standalone qualifications`	是（同一句涵蓋兩者）

留意最低入學要求那一行的差別：HD 多了一條「工作經驗及／或先前資歷」的入口，這對重返校園的成年學員特別重要。至於學費，坊間文章常見的 AD 與 HD「每年學費區間」，研究當日在教育局及 Concourse 都找不到同一組官方數字，本文不引用；要比較學費請逐課程開 iPASS 頁並記下查核日期。同樣地，媒體轉載的各校「副學位升學率」由院校自行公布，不是政府統計，本文同樣不引用。

課程內容、上課模式與出路的完整比較，見副學士 vs 高級文憑全面比較；想比較院校則看副學士與高級文憑院校比較。已入讀但想轉系轉校的，看副學位轉系轉校指南。

資歷架構第幾級？QF5、QF4、QF3 分別對應咩學歷

香港資歷架構級別對應：DAE QF3、AD 與 HD QF4、學士 QF5

先講一個很多人不知道的事實：資歷架構官網上，沒有一張「學士＝第 5 級、副學士＝第 4 級」的對照表。hkqf.gov.hk 的 QF Level 頁只說明香港資歷架構是七級架構，並列出資歷級別通用指標（GLD）的四個範疇：Autonomy and Accountability、Communication, ICT and Numeracy、Knowledge and Intellectual Skills、Processes（2018 修訂本）。它沒有列出各類資歷對應哪一級。

所以任何寫「根據資歷架構官網，學士屬第五級」的文章，出處都是錯的。正確做法是逐項引用不同的官方文件：

資歷	QF 級別	應該引哪一份文件
應用教育文憑 DAE	第三級	教育局 DAE FAQ、DAE 官網
副學士 AD	第四級	HKCAAVQ Common Descriptors（PDF）
高級文憑 HD	第四級	同上
學士學位	第五級	個別已評審課程的 QF Level 5 公告、政府新聞公報（QF levels 5 to 7）

可引用的原句是：locally accredited degree programmes to reach HKQF Level 5, which is equivalent to the standing of bachelor's degrees offered by local universities in Hong Kong。政府新聞公報亦以「QF levels 5 to 7」統稱學位至博士層級的課程。

香港資歷架構於 2008 年 5 月 5 日推出，同日啟用資歷名冊（Qualifications Register, QR），由 HKCAAVQ 擔任 QR Authority。理論上你可以到資歷名冊查核某個課程的註冊資歷級別——但研究當日 hkqr.gov.hk 及其級別解釋頁均返回系統錯誤，所以本文不引用名冊上任何具體級別文字或註冊編號，也不貼當日打不開的深層連結。要核實一張證書的級別，最穩妥是同時要求院校提供評審文件，並在名冊恢復後自行核對。

「QF5」這個字最常出現在銜接學位的宣傳上。要判斷一張學歷在僱主和研究院眼中是否等同本地學士，見銜接學位認受性指南。

332A22 是什麼？同 332A33 有咩分別

**官方只確認四個核心科目的一般入學要求是「332A」，選修科要求由院校自訂。**考評局自修生 FAQ 的原句是：The general entrance requirements of the four core subjects for local undergraduate degree programmes is '332A', i.e. level 3 or above in both Chinese Language and English Language, level 2 or above in Mathematics Compulsory Part, and 'Attained' in Citizenship and Social Development. Institutions will also set the requirements for elective subjects.

逐位拆解：

位置	代表	要求
第 1 位「3」	中國語文	第 3 級或以上
第 2 位「3」	英國語文	第 3 級或以上
第 3 位「2」	數學必修部分	第 2 級或以上
第 4 位「A」	公民與社會發展	「達標」（Attained）
第 5、6 位	兩科選修科	由院校自訂

第 5、6 位就是分歧所在：嶺南大學在 JUPAS 官方新聞頁把一般入學要求寫作「332A22」，即兩科選修各第 2 級；而科大 JUPAS 頁寫 Level 3 in Elective 1; Level 3 in Elective 2 or M1/M2，理大 JUPAS 一般入學要求表同樣列 1st／2nd Elective 各 Level 3——即 332A33。

**所以「332A22 是八大最低入學要求」是錯的。**用嶺大的數字去估科大和理大的門檻，會低估兩級。逐間院校、逐個課程的要求，見DSE 最低入學要求 332A22 與 332A33。

三個常被問到的補充：

公民與社會發展只報「Attained／Not Attained」。「達標」是入學要求，但一般不計入分數。
**彈性收生安排（flexible admission arrangements）**不等於免除最低要求。嶺大 2026 年的做法是：中文及／或數學低一級者，會以「最佳五科」等整體學術表現作綜合評估。實際操作見JUPAS 彈性收生、面試與 OEA。
**校本評核（SBA）**的官方原句是 All school candidates have to complete the SBA of the subjects concerned and the marks awarded are counted towards their results in the HKDSE.。設有 SBA 的科目是中文、英文，加上生物、化學、中國文學、設計與應用科技、健康管理與社會關懷、資訊及通訊科技、英語文學、物理、科技與生活、視覺藝術。

至於應用學習（ApL）：屬文憑試 Category B，每科 180 課時、跨高中兩學年，共六個學習範疇。成績只報 Attained、Attained with Distinction (I)、Attained with Distinction (II)；AwD(I) 相當於甲類科目第 3 級，AwD(II) 相當於第 4 級或以上。應用學習中文（非華語學生適用）只有「Attained／Attained with Distinction」兩級，總課時 270 小時。

**OEA（Other Experiences and Achievements in Competitions / Activities）**是 JUPAS 的自願項目，提交完全自願，最多 10 項；**SLP（Student Learning Profile）**則是教育局的概念，官方定義為 a summary presentation of what a student participates and achieves, in terms of their whole-person development during the senior secondary years。兩者不是同一份文件。

DAE 是什麼？應用教育文憑同副學位差幾多

**應用教育文憑（Diploma of Applied Education, DAE）屬資歷架構第三級，比副學位（第四級）低一級，定位是「補回入讀副學位的資格」。**對象是中六離校生，或年滿 21 歲的成人學員。

已核實的資歷等同寫法是：成功修畢者「相當於中學文憑試 5 科（包括中國語文和英國語文科）第 2 級的程度」；另修畢「延伸數學補充科目（Maths Plus）」者，等同 5 科（包括中文、英文及數學）第 2 級。坊間有文章把 DAE 寫成「等同 222A2」，但教育局、Concourse 及 DAE 官網一致的寫法都沒有把公民科寫進等同陳述，本文只用官方版本。

項目	已核實內容
官方英文	Diploma of Applied Education (DAE) Programme
QF 級別	第三級
對象	中六離校生，或年滿 21 歲的成人學員
資歷等同	5 科（含中英）第 2 級；加修 Maths Plus 則為 5 科（含中英數）第 2 級
「成功修畢」定義	八個科目整體評核及格、每科出席率 ≥80%，並完成兩個範疇合共不少於 10 小時全方位學習活動
升學銜接	獲自資高等教育聯盟（FSTE）成員院校接納為符合副學士及高級文憑（或同等）入學資格
認可期限	資歷架構認可適用於學員在 2023/24 至 2026/27 學年內開始修讀及成功修畢而獲取的 DAE 學歷

**最後一行是最多文章寫漏的。**DAE 的資歷架構認可不是無限期的，官方明示只適用於 2023/24 至 2026/27 學年內開始修讀並成功修畢的學歷。如果你正考慮 2027/28 或之後入讀，必須先到 DAE 官網確認最新安排，不要用今年的資料推斷。

2025/26 學年的開辦院校（教育局 FAQ 列出）包括：嶺南大學持續進修學院、浸大持續教育學院、香港科技專上書院、都大李嘉誠專業進修學院、香港專業進修學校、明愛社區書院、香港伍倫貢學院。

DAE 與毅進文憑、副學位之間應該怎樣選，見DAE 與毅進文憑升學路線。如果你正在放榜後決定重讀還是走文憑路線，先看DSE 放榜後升學路線圖與2027 DSE 重考重讀指南。

non jupas 意思係咩？點解每間大學叫法都唔同

**Non-JUPAS 的意思就是「不經 JUPAS 申請」——它是一個排除性的描述，不是一個統一系統。**沒有中央平台、沒有統一截止日、沒有統一收費名稱。這也解釋了為甚麼你查五間大學會見到五個不同名稱。

先看 JUPAS 那一邊：JUPAS 官網頁首用全稱 Joint University Programmes Admissions System，並列出 9 間參與院校——城大、浸大、嶺大、中大、教大、理大、科大、港大、都大，另加 SSSDP Programmes。教育局及 Concourse 的中文版稱之為「大學聯合招生辦法」（聯招）。

再看 Non-JUPAS 那一邊：

院校	官方名稱	它實際指甚麼
中大	Non-JUPAS (Local Year 1) Undergraduate Students	以一年級入學為主
理大	Non-JUPAS Admissions (Senior Year Entry)	高年級入學
教大	Non-JUPAS (Senior Year Admissions)	高年級入學
城大	Non-JUPAS Senior Year Admission（即 Advanced Standing II）	高年級入學，只限本地生
港大	Direct Admissions Scheme to Senior Year Places 與 Non-JUPAS Admissions Scheme	兩個不同名稱指兩件事

港大那一行值得特別留意：同一所大學用兩個名稱指兩套不同機制，如果你只在搜尋器打「HKU non jupas」就落入其中一頁，很可能申請了不適合自己背景的計劃。

實務上要注意的是：截止日期逐校不同（例如理大 2026 年 9 月入學主要階段截止 2026-02-05，部分銜接學位延至 2026-03-31），文件要求逐校不同，收費名稱亦逐校不同。相關深入文章：Non-JUPAS 課程選擇與申請資格、Non-JUPAS 2027 各階段截止日、Non-JUPAS 文件清單。逐校拆解可看港大 Non-JUPAS 申請指南、中大 Non-JUPAS 申請指南、科大／理大／城大 Non-JUPAS 指南。

非本地申請人另有身分與簽證的一層，見JUPAS Cat A1–5 與受養人簽證居留身分與內地生 DSE 報考與升學路線。

SSSDP、NMTSS、E-APP、iPASS 全寫同中文名係咩

**這四個縮寫分成兩類：SSSDP 與 NMTSS 是錢，E-APP 與 iPASS 是平台。**混淆它們最常見的後果，是以為報了 E-APP 就等於報了課程，或以為 SSSDP 和 NMTSS 可以疊加。

縮寫	全寫	中文名	已核實內容
SSSDP	Study Subsidy Scheme for Designated Professions/Sectors	指定專業／界別課程資助計劃	2026/27 資助額與 2025/26 相同：學士（實驗室為本）最高 $81,450、非實驗室 $46,780；應用學位 $89,620／$51,880；副學位 $40,730／$23,390。政府分別於 2025-09-09（學士）及 2025-11-20（副學位）公布維持不變
NMTSS	Non-means-tested Subsidy Scheme for Self-financing Undergraduate Studies in Hong Kong	為修讀香港自資學士學位課程學生提供的免入息審查資助計劃	2026/27 每年最高 $35,120
FYFD	First-year-first-degree	第一年學士學位	NMTSS／SSSDP 條款以此區分「第一年學士學位」與「銜接學位」；SSSDP 資助的高級文憑與 FYFD 不同類
E-APP	Electronic Advance Application System for Post-secondary Programmes	專上課程電子預先報名平台	教育局設立。2026 週期：2025-12-04 開始接受申請、2026-05-19 主要階段截止、2026-05-22 第二階段開始、2026-07-06 截止。放榜當日由考評局直接把成績轉交院校
iPASS	Information Portal for Accredited Post-secondary Programmes	經評審專上課程資料網	2007 年設立；收錄聯招以外的全日制高級文憑、副學士及學士課程，亦包括教資會資助高年級學額及自資銜接學位資料
Concourse	Concourse for Self-financing Post-secondary Education	自資專上教育資訊平台（cspe.edu.hk）	2025/26 學年約有 215 個全日制經本地評審自資學士課程、238 個副學位課程；E-APP 頁另述約 430 個聯招以外課程

NMTSS 有一組明確的不合資格條件：非本地生、已持學士或以上學歷、正修讀資助學士或副學位（包括教資會資助、演藝學院資助及 SSSDP 資助學額）、以及兼讀制課程。這解釋了為甚麼 SSSDP 與 NMTSS 一般不會同時拿到——你若已佔用 SSSDP 資助學額，就落入 NMTSS 的不合資格範圍。

另外，Concourse 已公布政府就資助專上課程學額及資助申請資格作出修訂，於 2027/28 學年起生效。研究當日該頁只指向 FAQ 條目，未逐條列明新條件，因此本文不描述具體新規則——2027/28 入學的家庭應直接開 Concourse NMTSS 頁核對。

資助怎樣申請、能否疊加、副學位有哪些額外資助，見SSSDP、NMTSS 與應用學位及副學位學費資助 2026。

常見問題

留位費英文點講？

視乎你付給誰。JUPAS 官方繳費頁用 acceptance fee（Bill Type: 11 ACCEPTANCE FEE (HK$5000)）；大學 Non-JUPAS 一般用 deposit；副學位及自資院校用 registration fee。不要假設一個字通用全港，看收據上的英文字。

留位費同註冊費有咩分別？

分別在合約對手與規則來源。JUPAS 的 acceptance fee 是代 9 間參與院校及 SSSDP 院校收取的統一款項；副學位的 registration fee 是你與個別營辦者的合約，同一頁通常還有不可退的報名費（HKCC 為 HK$500）及退款時扣起的行政費（HKCC 為 HK$250）。

senior year 中文意思係咩？

香港升學語境的官方對應是「高年級」，即副學位畢業後直接入讀學士課程三年級。Concourse 同一頁的英繁對照是 Senior Year Places / Top-up Degree／「高年級／銜接學士學位」。英漢字典譯的「大四」「高三」不適用於這個語境。

Advanced Standing 等唔等於 senior year？

不等於。港大的 advanced standing 是「入學前學習的學分認可」，可授予非高年級入學的 Non-JUPAS 申請人，且不可與同一段學習的 credit transfer 重複計算。城大把兩者綁在一起寫成 Advanced Standing II，那是城大的命名法。兩詞可重疊但不同義。

副學士同高級文憑邊個級數高？

一樣。官方文件明言 AD 與 HD pitching at the same Hong Kong Qualifications Framework (HKQF) Level 4，兩者都是獨立資歷。分別在定位：AD 側重 broad knowledge base 及 generic skills、便利銜接學位；HD 是職業專才教育主要支柱，職業導向較強。

QF5 係咩？學士學位一定係 QF5 嗎？

QF5 是香港資歷架構七級中的第五級，一般對應學士學位層級。但要注意：資歷架構官網沒有一張資歷對照表，所以不能寫「根據資歷架構官網，學士屬第五級」。應改引個別已評審課程的 QF Level 5 公告，或政府新聞公報「QF levels 5 to 7」的統稱寫法。個別課程的級別要逐個核實。

332A22 係咪所有大學都收？

不是。官方只確認四個核心科目要求是 332A，選修科要求由院校自訂。嶺大寫 332A22，但科大與理大的選修科都要求 Level 3，即 332A33。用 332A22 去估算所有院校的門檻會低估。

公民科「達標」計唔計分？

公民與社會發展只報「Attained／Not Attained」兩種結果。「達標」是入學要求的一部分（332A 的 A），但一般不計入分數。

DAE 是什麼？認可期限到幾時？

DAE 是應用教育文憑（Diploma of Applied Education），屬資歷架構第三級，成功修畢相當於文憑試 5 科（含中英）第 2 級；加修 Maths Plus 則等同 5 科（含中英數）第 2 級。資歷架構認可只適用於 2023/24 至 2026/27 學年內開始修讀及成功修畢的學歷，不是無限期，2027/28 或以後入讀須先向官方確認。

Non-JUPAS 意思係咩？係咪一個統一系統？

Non-JUPAS 只是「不經 JUPAS 申請」的統稱，不是一個統一系統。各校自訂名稱：中大 Non-JUPAS (Local Year 1)、理大 Non-JUPAS Admissions (Senior Year Entry)、教大 Non-JUPAS (Senior Year Admissions)、城大 Non-JUPAS Senior Year Admission，港大更用兩個不同名稱指兩件事。截止日、文件與收費全部逐校不同。

自修生英文係咩？自修生使唔使做 SBA？

自修生的官方英文是 Private Candidate。報考資格是曾應考以往文憑試，或於考試年 1 月 1 日已年滿 19 歲；否則須申請「特殊報考」。至於 SBA，考評局的原句是 All school candidates have to complete the SBA of the subjects concerned——條文寫的是 school candidates，自修生的具體安排應直接以考評局自修生頁面及當屆考試章則為準。

SSSDP 同 NMTSS 可唔可以同時拎？

一般不可以。NMTSS 明列不合資格情況包括「正修讀資助學士或副學位（含教資會、演藝學院資助、SSSDP 資助學額）」，所以佔用 SSSDP 資助學額就落入 NMTSS 的排除範圍。另外，政府已公布資助申請資格將於 2027/28 學年起修訂，具體條件須查 Concourse 最新頁面。

我應該幾時開始查這些術語？

建議在填表之前，而不是收到 offer 之後。在報考 DSE 或開立 JUPAS 帳戶之前，先把 332A／332A22／332A33、Year 1 與 Senior Year、AD 與 HD 的分別搞清楚，選科時才不會把不同制度的數字互相套用。各屆的實際報名日期與截止時間以考評局及 JUPAS 當屆公布為準；時間規劃見 JUPAS 2027 申請時間表與2027 DSE 時間表與溫習計劃。

官方資料來源

本文為一般升學資訊，不構成法律、財務或院校合約意見。所有術語定義、費用名稱、資歷級別及入學要求，均以引用的官方頁面當日版本及申請人當屆正式文件為準。

香港升學術語中英對照表：留位費、Senior Year、QF5、332A22 一次搞清