Non-JUPAS 申请材料清单｜成绩单、翻译、公证、推荐信与 PS（2027，内地申请人版）

答案速览：非联招材料要按申请、有条件录取、注册三个阶段分开交；八大各有各的清单，不能用一套答案套八所学校。

非联招申请里最常见的材料问题，不是“完全没有成绩单”，而是在错误的阶段交了错误的版本：申请时上传过一份临时成绩单（interim transcript），就以为拿到有条件录取（conditional offer）之后不用再交最终成绩；自己扫描一份正本，就以为等同于由学校直接寄出的正式成绩单（official transcript）；副本上盖了公证章，就以为非英文内容的官方翻译也一并完成了。

香港八大（八所受政府资助的公立大学，下一节会逐一点名）没有一份共用的材料清单。个人陈述（Personal Statement，简称 PS）有的大学必交、有的选交；推荐信可能是“至少一封”、可能只有某一类课程才要求，也可能由每个专业自己决定。本文把要求拆成三个阶段，再逐校对照港大、中大、科大、理大、城大、浸大、岭南和教大的公开规则。

资料最后核实于 2026 年 8 月 2 日。2027 年的申请系统和个别专业要求尚未完整公布的部分，一律标为待定（TBC）；当届申请系统里的材料清单、录取通知书和校方的书面通知永远优先。如果你还没定下走一年级入学（Year 1）还是高年级入学（Senior Year），先看Non-JUPAS GPA 要求与入学路线指南，因为路线不同，材料和截止日期也可能不同。

开始之前：把香港这几个名词先讲清楚

内地学生和家长在材料这一步吃亏，很多时候不是因为懒，而是一开始就把几套不同的制度当成了同一套。先把名词对齐。

• JUPAS（大学联合招生办法，通称“联招”）：香港中学文凭考试（DSE）本地考生用的中央招生平台，一个账户统一报多所香港院校的学士课程，有统一时间表。
• Non-JUPAS（非联招）：各所大学自己招生的直接申请渠道。它不是统一投档、统一分配的中央系统，所以没有一份八大共用的材料清单，也没有统一截止日。
• 八大：香港八所由大学教育资助委员会（教资会，UGC）资助的公立大学，即港大、中大、科大、理大、城大、浸大、岭南、教大。
• 副学位：包括副学士与高级文凭，一般为两年制的大专层次课程，读完后常见去向是衔接学士学位的高年级。两者的区别见副学士与高级文凭怎么选。
• 资历架构：香港把各类学历按级别排序的官方体系。副学士与高级文凭属同一个大专级别，学士学位在它之上；判断一张香港文凭属于哪个层次，先看它在资历架构里的位置，而不是看学校名气。
• 考评局：香港考试及评核局，DSE 的主办机构，成绩公布和成绩单送递都在它那套系统里处理。
• 本地生／非本地生：香港院校按身份把申请人分类。两类人对应的申请渠道、学费水平、甚至要交的身份证明材料，都可能不一样。

这里最关键的一句话是：非联招由各所大学自行招生，所以“要不要交某份材料”这个问题，没有全港统一答案。你在小红书上看到的某位学长“只交了成绩单和 PS 就录了”，很可能说的是另一所学校、另一个专业、另一类申请人。

内地申请人：先确认身份，再去列材料清单

材料清单本身没有意义，有意义的是“属于我这一类申请人的那份清单”。开始收集材料之前，先把下面四件事定下来。

第一，你是本地生还是非本地生。多数内地学生以非本地生身份、通过非联招直接向各校申请。但如果你或家人持受养人签证等情况，身份判断可能完全不同，也会影响你能不能用联招这条中央渠道。身份分类会直接改变你要交的证件材料——香港身份证、护照、签证或居留身份文件，交哪一样取决于你属于哪一类。

第二，你走联招还是非联招。这两条路的申请系统、截止日、材料要求完全不同。如果你根本用不了联招，就不要按联招的节奏去准备材料。判断自己适合哪种入学模式，可以先读非联招本地学士课程的资格与选科框架。

第三，考试这条线要和申请这条线分开排。DSE 是香港的公开考试，考场在香港，赴港应考的行程和证件要单独安排；自修生的报名时间表跟大学的申请时间表不是同一件事。两条线要分开记，见2027 DSE 自修生报名指南（内地考生）。

第四，钱要按身份来算。非本地生的学费水平与本地生不同，住宿、签证与来回交通都要计入总成本，而这会决定你值得投多少所学校、做多少份翻译和公证。翻译与公证是按份收费的，报八所学校和报三所学校，这一项的开销差距不小。

对内地申请人还有一条绕不开的现实：你手上的原始材料几乎全是中文。初中／高中成绩单、毕业证、学业水平考试（会考）或高考成绩、获奖证明，很可能每一份都要另做一份符合校方规格的英文译本。所以下面“翻译与公证”那一节，对你来说不是可选章节，而是主线。

材料一定要分成三个阶段

第一阶段：申请时上传副本

这一阶段的目的，是让招生办评估你的资格和竞争力，常见材料包括：

• 香港身份证、护照、签证或居留身份文件；
• 中学及大专院校成绩单；
• 临时成绩／预估成绩、评分制说明（grading scale）及预计毕业日期；
• DSE、IB、GCE、SAT／AP、雅思／托福等适用成绩；
• 个人陈述、简历、奖项、作品集，或课程要求的额外材料；
• 推荐人信息，以及由系统发出的邀请；
• 申请费收据和提交确认（submitted confirmation）。

申请人自己上传的清晰 PDF，通常足以进入初步评估，但这不代表它已经成为正式材料。成绩还没出的时候也不要填假数字；按系统里“待定／预估／临时”那几栏如实填写，之后按时更新。

第二阶段：有条件录取后证明达标

有条件录取通知书会列明 GPA、个别科目、毕业、语言或材料方面的条件。成绩公布之后，常见做法是先在很短的期限内在系统里更新并上传副本，再安排正式成绩由发证机构送达。这两个动作可能有两个不同的期限。

例如，中大 offer-holder 信息页列明，有条件录取的申请人要在成绩公布后很短时间内输入／上传成绩，之后再按录取通知书上的期限提交正本、正式副本或核证真确副本（certified true copies）。只完成了系统上传，不能推定最后核实已经完成。

第三阶段：注册前正式核实

大学可能要求发证院校或考试局直接寄送正式成绩单、到校出示正本，或者提交符合指定核证规格的副本。到这一步，普通复印件、手机拍照或你自己转发的 PDF 未必被接受。

正式材料往往需要处理天数。如果大学要求在注册前 5 至 7 个工作日收到，你就不能在最后一天才向原学校提出申请。要保存好密封信封、快递单号、电子送分确认、校方的收件状态和查询邮件。对内地申请人，这里还要多算一段跨境邮寄的时间，并且要提前确认原学校（尤其是内地中学）能不能配合“密封盖章后直接寄往香港”这种做法。

正式成绩单、核证副本与核证翻译有什么区别？

名词	功能	常见误解
正式成绩单 Official transcript	由发证院校／考试机构直接送交，或按校方规则密封、可电子验证的正式记录	自己从学生系统下载再用邮件转发，不一定算正式
核证真确副本 Certified true copy	有资格的人士看过正本之后，在副本上加签、盖章，证明与正本相符	只证明这份副本是真的，不代表内容已经翻译
官方／核证翻译 Official／certified translation	由大学接受的发证机构、法律、公证或指定权威制作或核证的译本	朋友翻译、AI 翻译或普通翻译稿，不能假定会被接受
考试局直送 Exam-board direct send	由 IB、College Board、ACT、ETS 等按院校代码或授权直接送分	系统截图或自己输入分数，不能取代所有正式送分要求

“公证”不是一个八大通用、做一次就一劳永逸的答案。不同大学列出的合资格翻译者／核证者并不相同；同一份材料还可能同时需要原文、英文译本和真确副本核证三样东西。付费之前，先把官方条文原文发给服务提供者，要求对方书面确认其格式、印章和资质符合那一所学校的要求。

内地家庭尤其要注意：在内地办一份公证书，是国内公证机构对材料真实性的证明；而香港的大学要的“官方英文翻译”处理的是语言问题。两件事既不等同，也不一定互相取代。不要因为拿到了一份带钢印的中文公证书，就默认英文那一关已经过了。

香港八大成绩单、翻译、推荐信与 PS 对照

下表概括截至最后核实日的公开要求；涉及个别专业以及 2027 年尚未公布的部分，必须回到当届申请系统核实。

大学	成绩单／翻译与核证	推荐信	个人陈述 PS
港大 HKU	申请时上传成绩和材料；非英文材料须附由发证机构、律师或公证人处理的官方英文翻译；录取后按指示交正式或经正式核证的材料	一般申请可选择提交	所有专业志愿共用一份，最多 1,000 字；HKU-UCL Law 例外
中大 CUHK	上传成绩单、证书、公开考试及语言成绩；非英文或非中文材料须附官方英文译本；最后核实有明确的正式件／核证副本规格	非联招一年级至少一份在线推荐；香港副学位高年级入学最多可邀请三名学术推荐人	非医科一般最多两页 A4、英文；医科及个别课程另有要求
科大 HKUST	申请要成绩单／公开考试／英语成绩；出分后按录取通知更新，注册时完成正式学历核实；非英文、非中文材料按官方指示附核证英文翻译	至少一名学术推荐人	PS 属申请材料；简历可选，奖项按相关性提交
理大 PolyU	上传材料一般要求 A4、PDF／JPG、每个文件小于 5MB；非英文材料须有教育机构、教育主管部门或法律权威核证的官方翻译	没有查到可以安全概括为“全校一律必需”的通用规则；按 STARS 系统的清单	附加材料可由专业自行指定，不要把某一个专业的要求套到全校
城大 CityUHK	上传成绩单、公开考试／英语成绩、奖项等；非英文材料需由颁授机构、学校或大学提供或核证英文翻译；核实阶段提交正本／核证材料	一般材料页没有列为全校统一必需；按专业和系统要求	一般申请材料包括申请人陈述／PS，按系统里的填写栏和课程指示
浸大 HKBU	成绩单、证书及公开考试材料按系统上传；非英文或非中文材料须附官方翻译	选择性，最多两位推荐人	选择性，没有全校固定格式；个别课程可另有要求
岭南 Lingnan	2027 年本地非联招的完整材料矩阵，仍有待官方系统核实	待定	待定；不要用二手的旧表格去补写
教大 EdUHK	上传成绩单／证书；注册前正式成绩单按指示由发证机构直接送交；译本规格以系统／录取通知书为准	五年制教师教育课程明文要求在线推荐人；其他课程按专业要求	不宜概括成全校一律必需或一律选择性；按当届清单

港大副学位常见问题页列出了身份、学历、PS、推荐信／简历及翻译要求；中大非联招常见问题页则列出 PS 及至少一份在线推荐等要求。科大大专及以上学历申请程序页也明确把成绩单、PS、英语成绩和学术推荐人纳入申请材料。

这些差异说明一件事：你可以先做一份总清单（master checklist），但之后必须为每一所大学复制一份独立清单。不能把“浸大推荐信可选”这句话套到科大或中大身上。

非英文材料的翻译与公证：六步处理

1. 先确认是否真的需要翻译

不要凭“香港的大学应该看得懂中文”来判断。港大的公开要求针对的是非英文材料；中大、科大、浸大等对可接受语言的表述并不相同。先读清楚你自己那一类申请人的说明，以及录取通知书上的原话。

2. 确认可接受的翻译者／核证者

港大、中大、理大、城大对“发证机构”“法律或公证权威”“教育主管部门”的写法并不完全一样。服务提供者自称 certified translator，不等于符合每一所学校的规格。询价的时候，把官方要求的原文一起发过去。

3. 原文和译文逐项对齐

姓名、院校、课程、科目、成绩、学分、修读日期、校印和评分制说明都要完整。不要删掉“不适用”的那一栏、重修科目或比较难看的成绩；任何对不上的差异都可能拖慢核实。内地成绩单常见的百分制或等第制，如果原件上没有说明换算方式，就要把学校出具的评分说明一起译出并附上——上面那句“评分制说明要完整”，对你来说指的就是这一项。

4. 核对印章、签名和每一页

确认核证者的姓名、资质、日期、联系方式和印章，是否出现在大学要求的位置。多页材料是否每一页都要盖章、是否要装订在一起，按校方指示处理。

5. 同时提交原文

英文译本通常不是用来取代原文的。把原件、译本和核证页作为一组提交，并按系统的限制命名或合并；如果大学要求分开成不同文件，就不要自作主张合成一个。

6. 预留补交材料的时间

招生办可能要求你澄清译名、重新核证，或者由发证机构直接寄送。翻译最少要在截止日前两到三个星期完成；如果涉及境外院校或跨境邮寄，再加一段缓冲。需要原学校盖章或出具证明的，把对方内部走流程的时间也算进去，不要按“今天去、明天拿”来排。

理大非联招一年级常见问题页列出了上传格式和翻译要求；城大支持材料清单可以用来核对材料类别。发布日期和你实际申请的时间可能相差很久，所以仍要查看最新版本的日期。

个人陈述怎么按各校规则输出？

先写一份总底稿素材库，再按每一所学校的限制重新组合，不要把同一个 PDF 不加检查地上传八次。

建议的内容骨架

1. 具体动机：是哪一门课、哪个项目、哪次实习或哪个问题，让你选这个学科。
2. 学术证据：用两到三项课程作业、研究或技能，证明你的准备程度。
3. 衔接合理性：副学位主修怎么接到目标专业；转专业的人要交代可迁移能力，以及为补差距做过什么。
4. 课程匹配：只写你从最新官方培养方案里核实过的模块、方向或教学特色。
5. 反思与结果：活动不是清单；要写你做了什么、结果如何、学到什么。
6. 下一步：提出具体但不夸大的学习和职业方向。

港大一般只交一份最多 1,000 字的个人陈述，供多个专业志愿共用，所以内容要有一条共同主线；HKU-UCL Law 另有例外。中大非医科一般以最多两页 A4 的英文陈述为限，医科及个别专业另有单独的填写栏。科大把 PS 列为申请材料。浸大把 PS 列为选择性材料，但“可选”不等于可以交一篇没有内容价值的长文。

内地申请人另外要提醒一句：不要抄网上的范文，也不要让生成工具替你虚构实习、奖项和读过的模块。即使句子很流畅，一旦跟成绩单、简历或面试答案对不上，风险比语法不完美大得多。

推荐信应该提前多久准备？

至少在目标轮次之前 4 到 6 个星期邀请推荐人，并且要说清楚：这不是写一封 PDF 就完事，而可能需要在每一所大学的系统里各自提交一次。

给推荐人的资料可以包括：

• 你的姓名、课程和学号；
• 简历与最新成绩单；
• 申请的院校、专业，以及是一年级还是高年级入学；
• 两项最能证明你能力的课程作业或项目；
• 每个系统的截止日期，以及邀请邮件发出的日期；
• 你希望推荐人根据真实经历评价的那几项能力。

不要代写推荐信之后请老师签名，也不要要求推荐人把保密信件交给你自己上传，除非大学明文允许。跟进状态的时候，只问对方有没有收到邀请、有没有提交；如果系统显示的是 invited 而不是 submitted，你的申请可能还不算完整。

中大一年级至少一位推荐人、科大至少一位学术推荐人；浸大可选、最多两位；教大五年制教师教育课程另有强制的在线推荐人要求。其余情况按当届的专业清单处理，不要把“一般不需要”当成规则。

内地读者还要多想一层：如果你的推荐人是内地中学老师，对方可能没用过英文推荐系统，也可能收不到境外邮件。邀请发出后，主动确认对方能不能打开链接、能不能用英文完成表单，比等到截止前三天再问要安全得多。

材料上传前的技术与隐私检查

一份内容正确但打不开的成绩单，在审核者那里仍然算材料没交齐。提交之前逐个文件检查：

• PDF／JPG 是否符合那所学校的格式和文件大小要求；
• 所有页面方向正确、清晰，校印和评分制说明没有被裁掉；
• 文件没有设密码，也不是一条会过期的分享链接；
• 姓名、出生日期、院校信息与申请记录一致；
• 文件名能辨认出院校、材料类型、版本和日期；
• 旧版本如果删不掉，是否按系统指示补传了修订版；
• 上传之后重新下载或预览一次，确认不是空白文件或错误版本。

本地文件可以用 HKU_transcript_interim_2026-09.pdf、CUHK_ps_v3_2026-10-20.pdf 这样的方式命名，但不要在普通邮件的主题行或第三方工具里暴露身份证件号码。任何免费的“AI 成绩单／PS 检查器”，如果没有清楚的隐私和删除政策，都不应该上传真实身份证件、护照、成绩单或属于保密件的推荐信。另外，不要拿在聊天软件里转发过一轮的图片当扫描件用——压缩之后，校印和评分说明常常糊到看不清。

90／60／30／7 天材料时间表

距目标轮次	要做的事
90 天	索取临时成绩单和评分制说明、列出公开考试的送分账户、邀请推荐人、盘点需要翻译的材料
60 天	完成总底稿 PS、整理简历与课程大纲、确认自己符合一年级还是高年级入学资格
30 天	按校改写 PS、完成翻译与核证、建立申请账户、发出推荐人邀请
14 天	核对必交项目、文件格式、申请费和专业代码
7 天	完成提交，逐一确认付款、推荐人和材料状态；保留截图
出分之后	按系统／录取通知书更新最终成绩，并启动正式成绩单或考试局直接送分

各校申请日期不同，2027 年的完整日期截至 2026 年 8 月 2 日仍然是待定。请配合Non-JUPAS 2027 Early、Main、Late Round 指南更新你自己的倒计时表。如果拿到录取之后需要改变入学年份，另见香港大学 offer 延期入学与 gap year 指南——不要以为申请了延期就可以停止交材料。手上同时有几份录取、要决定交哪一份留位费的时候，见Non-JUPAS 留位费与多个 offer 怎么选。

常见问题

临时成绩单可以用来申请非联招吗？

不少大学允许还没毕业的申请人先交临时成绩或预估成绩，之后再按时更新最终成绩；具体做法以申请系统为准。临时成绩单不会自动取代录取后或注册前所要求的正式成绩单。

成绩单一定要学校直接寄吗？

申请初期通常可以由申请人自己上传副本；到了有条件录取或注册核实阶段，部分大学会要求发证机构直送、电子送分、出示正本或提交核证真确副本。要按每一个阶段的指示来做，不能只回答“要”或“不用”。

中文成绩单一定要翻译吗？

各校可接受的语言不一样。中大、科大、浸大等的公开条文涉及英文／中文材料；港大的规则表述不同。不要用“香港的大学一定接受中文”去推论，应该查看你自己那一类申请人的说明和录取通知书。

公证副本与官方英文译本有什么区别？

公证或核证副本证明的是“这份复印件与正本相符”；官方英文译本处理的是内容语言。非英文材料可能两样都需要，而且各校对合资格核证者、翻译者的名单并不完全相同。

内地办的公证书，香港的大学会认吗？

要看那所大学怎么写它接受的核证者和翻译者范围，不能一概而论。稳妥的做法是把官方条文原文交给公证或翻译服务提供者，要求书面确认其格式、印章和资质符合该校要求，再付款。

非联招一定要推荐信吗？

八校并不一致。中大一年级、科大至少一份；浸大一般可选；教大五年制教师教育课程有指定要求；理大、城大及其他专业应按系统清单处理。不要用另一所大学的答案去推论。

港大每个专业都要写一份 PS 吗？

港大一般使用一份最多 1,000 字的个人陈述，供所有专业志愿共用，HKU-UCL Law 例外。申请之前仍应查看当届的填写栏有没有更新。

上传了最终成绩之后，为什么还显示材料未齐？

可能是大学仍在等正式成绩单、核证副本、考试局直送的结果，或者材料还没处理完。先看清楚缺的是哪一项及其说明，再用申请编号向招生办查询；不要反复上传不同版本，那只会让记录更乱。

材料要求最后核实：2026-08-02。2027 年专业与申请系统尚未公布的要求一律属于待定；申请、有条件录取与注册这三个阶段必须分开完成。